1
00:00:00,040 --> 00:00:04,920
Следващата програма съдържа
силен език и сцени на насилие.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
♪ АВРОРА: Острието ♪

3
00:00:34,520 --> 00:00:39,119
♪ Падни в ръцете ми

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,279
♪ Сякаш ми вярваш

5
00:00:42,280 --> 00:00:46,640
♪ Ще запазя окървавените си ръце

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
♪ Извън тялото си

7
00:00:54,160 --> 00:01:08,680
♪ Изпитвам гняв. ♪

8
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
колко е часът

9
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Шест и половина.

10
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Време е да тръгваме.

11
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
да

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Трябваше да работиш
- при обезвреждане на бомби.
- Шшт!!

13
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Погледни я.

14
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
Това е шибана лудост
че тя излезе от мен.

15
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Не знам в колко часа ще се върна.
това е добре

16
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Така или иначе ще сме навън по клубове, така че...

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
обичам те

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Ние също те обичаме.

19
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Бон приложение.

20
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
уф
Звучиш като баба ми.

21
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Майната му.

22
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Просто прекалих във фитнеса
снощи, това е всичко.

23
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
Боже мой Ще трябва да взема
задника ми е в предавка сега ти си тук.

24
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Хей, хей, хей, ето я.

25
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Дайте леки аплодисменти
за да приветствам Амбър обратно в семейството.

26
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
Добре, добре.
Това ще свърши работа. Това ще свърши работа.

27
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
Добре, така че трансферната програма за деня.

28
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Амбър и Маркъс,
Уинчестър пикап.

29
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Мъри, Джонас. Затворник от категория Б.

30
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Престъпления с огнестрелно оръжие. Отивам в Cookham
Дърво по медицински показания.

31
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Разбрано, шефе.

32
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Джаз и Джо. Streatham вземете.

33
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Уорнър, Гари. Затворник от категория С.

34
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Бунтове и расистки утежнения
нарушения на обществения ред.

35
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Молбата да бъдем по-близо до семейството, одобрена.

36
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Трансфер до Бридженд.

37
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Бридженд? Както в Уелс?

38
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Така че ще бъде късно,
нали, шефе?

39
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Само аз имам нещо тази вечер.
О, имаш ли "нещо?"

40
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Вземи извънредния труд, глупако.
Хей, хей, хей, хей.

41
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
Всеки друг ден от седмицата
можех да направя,

42
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
но аз съм част от тази група, нали?
Нека позная, изучаване на Библията.

43
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
Това е смешно, Джо.

44
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
Не, това е творческо писане,
ако трябва да знаете.

45
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Проза или поезия?

46
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Y-A. Фантазия.
Исус.

47
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Бих могъл да използвам извънредния труд, Фил.

48
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Първи ден обратно, сигурен ли си?

49
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
да да добре е

50
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Добре.

51
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Ти отиваш с Джо.
- да
Джаз, ти яздиш с Маркъс.

52
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
Щастлив, щастлив?
Щастлив, щастлив.

53
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
готова
да

54
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Харисън Демпси,
вие сте изправени пред десет точки

55
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
като водач на организираните
престъпна група, известна като Пегас.

56
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Обвиненията срещу вас
са както следва:

57
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
пране на пари,
нелегален трафик на наркотици,

58
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
трафик на хора с тази цел
на модерното робство,

59
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
измама и заговор за убийство.

60
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Признаваш ли се за виновен
или невинен по тези обвинения?

61
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Не съм виновен, милейди.

62
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
Може да седнете.

63
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
прокуратура,
продължете с встъпителната си реч.

64
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Днес е специален.

65
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
Първият ден от делото
всички сме се борили за.

66
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
Разследването на тази единица
в престъпния синдикат Пегас

67
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
е най-големият
разгръщане на ресурси

68
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
в историята
на Националния отдел за престъпления.

69
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Седем години в процес на създаване.

70
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Отпразнувахме повече рождени дни,
детски дипломи,

71
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
и годишнини от сватби
вътре в тези стени

72
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
отколкото искам да си спомня.

73
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
И всичко това е заради един човек...

74
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Прибиране на Харисън Демпси

75
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
е единственото нещо, което
на всеки в тази стая му пука.

76
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
И успехът на осъдителна присъда
почива на свидетелството на един човек.

77
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Тибор Стоун е най-много
ценен актив, който имаме.

78
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
След ареста му Стоунс се съгласи
да даде показания след четири дни,

79
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
за идентифициране на ключовите играчи
в Пегас

80
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
и да ни даде подробен списък
от попаденията, които реализира

81
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
под нареждането на Харисън Демпси.

82
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
В замяна той получава свидетел
защита и намалена присъда.

83
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Тези от вас, които познават Стоун
и какво е направил,

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
идеята да сключа сделка с него

85
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
ще ви обърне корема
толкова, колкото и моята,

86
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
но доказателствата му можеха да унищожат
Харисън Демпси и Пегас.

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Ние го знаем.

88
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
И те също го знаят.

89
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Така че трябва да очакваме
че ще направят всичко

90
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
за да го спре да заема тази позиция
след четири дни.

91
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
И имам предвид всичко.

92
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Заместник-комисар Сандип Варма.

93
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Три автомобила от наш специалист
Командно звено за огнестрелни оръжия

94
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
ще ескортира Стоун
от неговата сигурна къща

95
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
точно след полунощ
в петък сутринта.

96
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Ще влязат в Лондон в 5 сутринта,

97
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
като го вземете директно
до Олд Бейли.

98
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Задачи? Нещо да добавите?
Всичко е наред, сър.

99
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Разследвания?
Добре тук.

100
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
О'Нийл?

101
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
ъ...

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
може ли да поговорим, сър?

103
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Как, по дяволите, го намериха?
Това е просто бърборене.

104
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
Може да е блъф.
Да, а ако не е?

105
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Няма да загубя този свидетел.
Той е ключът към всичко.

106
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Трябва да го преместим веднага.

107
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Ако Пегас знае къде е Стоун,
четири дни са много време

108
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
за да го оставиш изложен
на това място.

109
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Е, мога да изпратя въоръжен отговор
единица, която да го ескортира.

110
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
ще ги отнеме
четири часа, за да стигна до него.

111
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
Не, това е твърде дълго. Със сигурност можем
бъркам в местна единица за огнестрелни оръжия,

112
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- затворнически ван или нещо подобно.
- Можехме
заведете го в местно полицейско управление

113
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
и изчакайте повече сигурност.
Не. Искам да се махне от района.

114
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Ако можем да го закараме в Лондон,
можем да го поставим близо до Олд Бейли.

115
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Да проверим ли това с шефа?

116
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
Това е промяна на плана.
Е, тя е в съда.

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Имам оперативен контрол.

118
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Какво е твоето ъ...?

119
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
за какво е дисертацията ти?

120
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
Ефективността на рехабилитационните програми
за намаляване на процента на рецидивизъм.

121
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
О, добре, ето го.

122
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
това е ъ...

123
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
Това е прогресивно,
напредничаво мислене.

124
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Не, това са глупости.

125
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Как ще поправиш изнасилвач?
Убиец?

126
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Или фанатик, фашист
убождане като нашия човек отзад тук?

127
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
И колко пари са
това ще струва?

128
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Ще сложиш ли това
в есето си?

129
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
Не. Ще им кажа
точно това, което искат да чуят.

130
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Отивам да издържа изпита и да се сблъскам
себе си в следващата група за заплати,

131
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
много ти благодаря

132
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Вижте, не ме разбирайте погрешно, така е
похвално, уча за степен.

133
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Напълно. Но този малък, Миа,

134
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
тя ще излезе от вратата преди теб
знай го и ще пожелаеш

135
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
сте грабнали всяка секунда
можеш с нея.

136
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
повярвай ми

137
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Добре, там?

138
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Уорнър, Гари. Категория C.
Трансфер от Streatham.

139
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Вашият затворник.
добре Добре, ти си.

140
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Фил?
как се справяш

141
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Точно сега напускаме Бридженд.
„Добре. И така, имам един странен за теб.“

142
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
Централният офис получи обаждане
от Националното криминално звено.

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
Искат ни
за извършване на допълнително вземане.

144
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Съжаляваме, вашето е най-близкото превозно средство.

145
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
„Но погледни от светлата страна,
тройно време."

146
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Те искат да направим допълнителна спирка.

147
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Ще доведеш затворник
от място близо до Сейнт Дейвидс

148
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
в полицейски арест в Лондон.

149
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
Старият Бейли.
Това е нощен трансфер...

150
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
под въоръжена охрана.

151
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
добре

152
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
„Местата за взимане са класифицирани.

153
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
— Но ще се свържеш с полицията
по пътя.

154
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
„Следвайте ескорта
докато стигнеш дестинацията си."

155
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Правили ли сте някога това
вид пикап преди?

156
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
не

157
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- Добре?
- да
Това е твое, колкото си струва.

158
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- Това ли е?
- Това е всичко.
Прилагали ли сте някога инсулин?

159
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
не
вярно Той е диабет тип 1.

160
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Има нужда от инжекция
преди всяко хранене,

161
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
или ако кръвната му захар скочи,
или той преживява сривове.

162
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
Добре, не се притеснявай,
той е добър в това да ти каже кога.

163
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Отнехме му инсулиновата помпа.
По-безопасно е, ако го направите.

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
По-безопасно?

165
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
защо Кой е този човек?

166
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Не искаш да знаеш.

167
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
Какво пише?
мъжки. IQ 145.

168
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Диабет тип 1.

169
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
Това е страхотен профил в Tinder.

170
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Е, гледай живо, ето го идва.

171
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
чакай

172
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Вашият затворник.

173
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Ще те заведа до микробуса.
Ще бъдеш поставен отзад

174
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
за транспортиране.

175
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
разбираш ли

176
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
ръце.

177
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
честито

178
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
извинете ме

179
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
На колко години е вашето бебе?

180
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
аз нямам деца

181
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Моя грешка.

182
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Това е Mobile Two. Ние сме на
движението. Пакет на борда.

183
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Насочете се към A40.

184
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"Разбрано."
Какво по дяволите става?

185
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
Местоположението на Стоун е било
компрометирана, госпожо.

186
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Трябваше да се обадя
да го доведе в Лондон.

187
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Е, къде е той сега?
Той е в движение.

188
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Дотук добре.

189
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Как мина ден първи?

190
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
О, нали знаеш, спокойно, тихо.

191
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Виж, имам нужда от Стоун в този съд
стая след четири дни.

192
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Целият ни случай се крепи на това.
Той ще бъде там.

193
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
бъди честен...

194
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
...това е най-добрата част от работата ти,
не е ли

195
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Готови сме.

196
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Обмисля се всяка възможност.

197
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Нищо не си пропуснал.

198
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
не

199
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
повярвай ми

200
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Почти свърши, татко.

201
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Носиш копчета за ръкавели.

202
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Смешно, нали?

203
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Как момчетата започват да се обличат като мъже

204
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
когато мислят
те са на път да станат едно.

205
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
добре...

206
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
трябва да сме на висотата, нали?

207
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
На пет минути са
от крайпътна закусвалня в Pencoed.

208
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- И?
- Ами насоките предвиждат
има нужда от комфортна почивка

209
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
на всеки два часа и половина.
Исус Христос. Можем ли да го осигурим?

210
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
Ще влизат и излизат.

211
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
добре Обадете се.

212
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Разчистете закусвалнята.

213
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Комфортен стоп.

214
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Моят партньор ще ви отведе.

215
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
ръце.

216
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
здравей
"Здрасти."

217
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
Имам само минута
докато пътниците в пан.

218
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
— Имах нужда да чуя гласа ти.

219
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
съжалявам кой е това
млъкни

220
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
И така, кога се прибираш?

221
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Мисля, че още няколко часа.

222
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
— Това е дълга смяна.

223
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Надявах се Фил да си отиде
леко за теб в първия ти ден обратно.

224
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Скъпи, говорили сме за това.

225
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Добър съм в работата си. обожавам го

226
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
И ако искаме Миа да израсне в-

227
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
Свят, който е безопасен, да, имате нужда
да направиш своя принос, разбирам.

228
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
благодаря

229
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
както и да е
кого имаш отзад?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
— Някой интересен?

231
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
аз не знам

232
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Той е странен.

233
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Всичко е малко странно, честно казано.

234
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Но нищо, с което не мога да се справя.

235
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
„(БЕБЕ ГУКА)“

236
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Хайде, облечи я.

237
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"Това е мама."
Здравей, бебето ми.

238
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
„(БЕБЕТО MIA COOS)“
Миа, мама е.

239
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Скъпа, трябва да тръгвам.

240
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
— Добре, ще се видим по-късно.

241
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Кога ти казаха
Бях преместен?

242
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Колко известие получихте?

243
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Не сте обучени за това.

244
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Невъоръжен си.

245
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Такъв е и вашият приятел.

246
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
Това намирисва на промяна в последния момент.
нали

247
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Ти си далеч от дълбочината си,
не си ли.?

248
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
аз съм гладна

249
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Имате ли тази цигара?

250
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Ще имам нужда от доза инсулин.

251
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Трябва да го направиш за мен.

252
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Не тук. Това е обществено пространство.

253
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Трябва да отидем някъде насаме.
Не мисля така.

254
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
Законът за правата на човека, 1998 г.,

255
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
който включва
Европейската конвенция-

256
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Искаш ли своя удар или не?

257
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
След това вдигнете ризата си, защото
това е толкова лично, колкото може.

258
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Благодаря ти... Амбър.

259
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Време е да тръгваме.

260
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
добре

261
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
Те са в движение, госпожо.

262
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Искам повече превозни средства при него.
Не рискувам.

263
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Кой, по дяволите, е този човек?

264
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Къде са всички?

265
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Това е Mobile Four.

266
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Предстои пътен инцидент,
тунелът е блокиран.

267
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
„Трябва да направим резервно копие
и обърнете конвоя."

268
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Нещо не е наред.

269
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
„Това е Mobile Five.
Поемаме огън."

270
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Сигурен камък.
Mobile One, слушаш ли ме?

271
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Мобилен.

272
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
— Мобилен пет, влез.

273
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Слез долу!

274
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Ааа!

275
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Ааа!

276
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
движи се! Давай, давай, давай, давай!

277
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
уф

278
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Вземи подкрепление там.
Няма резервно копие.

279
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Имам предвид всеки полицай
в близост с шибан пистолет.

280
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Просто се движи!

281
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
хей Измъкни ме от тук!

282
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
хей

283
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
Идват за мен!

284
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Арх!

285
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Mobile One,
гледаш ли Стоун?

286
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Прикривай се! движи се!

287
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
уф

288
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
хей отвори вратата!

289
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
уф

290
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
хей

291
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Измъкни ме от тук!

292
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Аааа!

293
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Пуснете ме! отвори вратата!

294
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
отвори вратата!

295
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Къде, по дяволите, е тази полиция?

296
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
След две минути, госпожо.

297
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Трябва да се движим.

298
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
какво правиш
Така че не можете да бягате.

299
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
мамка му!

300
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
какво правиш
Кара ни да изчезнем.

301
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Трябва ми батерията

302
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Уф! Уф! Уф!
Уф!

303
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Хайде, бягай.

304
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Трябва да се махнем от този път.

305
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
какво правиш

306
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Задръж дъха си
когато ударим водата.

307
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Побъркал ли си се?

308
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Ще бъдем изтеглени за кратко.

309
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Просто плувай за секунда,
ориентирай се и плувай с мен.

310
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Няма начин! Няма начин по дяволите!

311
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Тя идва да ни вземе.
Това е единственият изход.

312
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Искаш ли да умреш тук, Амбър?
- Разбира се, че нямам.
- Тогава скачаме.

313
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Аз...Хайде.
Не. Моля те.

314
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
бързо!

315
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
О, Господи, добре.
бързо!

316
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
ох! Хуу!

317
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
готова
чакай Просто чакай. чакай

318
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Как изглеждаме? Всичко златно?

319
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Още го нямам.

320
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
мамка му мамка му!

321
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
„Осем въоръжени полицаи
са мъртви.

322
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
„Детайл за защита на два NCU.

323
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"ето едно тяло
в изгорелия камион:

324
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
„мъжки затвор
служител по транспорта."

325
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Някаква следа от затворника?
„Отрицателно, госпожо. Той е изчезнал.

326
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
„Така и второто
транспортен служител“.

327
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Може би са му се разминали
- по някакъв начин.
- Дай ми досието им.

328
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
О'Нийл, трябва да знам дали е имало
всяко бърборене около този хит.

329
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
имена. Изходни пакети. Всичко.

330
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
На него.
Хвърлете периметър около района,

331
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
с всеки наличен офицер.

332
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
Служителят по транспорта на затвора
пристигат подробности, госпожо.

333
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Амбър Тод. Три години на пост.

334
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Завършила е осн
Контрол и сдържаност

335
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
и обучение за деескалация,
без опит с огнестрелни оръжия,

336
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
или усъвършенствани тренировки, базирани на сценарии.

337
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Тогава тя е извън себе си
дори да е още жива.

338
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Трябва да говоря с теб насаме.

339
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Съжалявам, Джо.

340
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Всяка стъпка от пътя, който съм минал
уверявайки хората, че имате това.

341
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
И погледнете в какво състояние сте.
Няма да те разочаровам.

342
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
Твърде късно е, Алекс.

343
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Исусе, седем шибани години.
И за какво?

344
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
11 души загинаха в този тунел.

345
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
И основният ни свидетел го няма.

346
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
Какво, по дяволите, си мислеше?

347
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Трябваше да получиш разрешение от
аз да преместя Стоун.

348
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Нямаше достатъчно време.
Ако умре

349
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
и делото срещу
Демпси колабира,

350
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Ще те държа отговорен.

351
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Сега го намери.

352
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Какво, по дяволите, се случи току-що?

353
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
хайде

354
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Тя ще ни следи.
коя е тя

355
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
Аз я обучих.

356
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Трябва да се обадим на вашите хора
за да ни измъкне от тук.

357
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
добре

358
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
там.

359
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
Всичко е наред! Бъдете благословени, благословени сте.

360
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
добре телевизия?

361
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Искаш ли да гледаш малко телевизия?

362
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
Всичко е наред.

363
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
„Колоната попадна в засада
в какво се обаждат служители

364
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
„обмислено милитаризирано нападение
при което загинаха 11 души.

365
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
„Включително осем полицаи,
двама агенти на националните криминални звена

366
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"и един транспортен служител в затвора."

367
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
хайде

368
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
Вдигни. Вдигни.

369
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
„Това е Амбър, не мога
до телефона веднага,

370
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"но аз съм изцяло твой след звуковия сигнал!"

371
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
Добре, няма телефон.

372
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Трябва да продължим да се движим.
Ако тя ни следи,

373
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
не можем да стоим на едно място.
о! какво по дяволите?

374
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
какво правиш

375
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Трябва да спрете кървенето.

376
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Какво кървене?
Моят гръб.

377
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
О, мамка му.
Издърпайте шрапнела

378
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
и почистете раната.
Ако загубя съзнание,

379
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Мога да изпадна в диабетна кома.
добре

380
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
добре Мога да го направя.

381
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Ах! Уф! Уф!

382
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Не мога да го достигна.
Така че, отключете ни.

383
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Изгубих ги, когато скочихме.
мамка му

384
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Намерете нещо, с което да ги смачкате.

385
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Това са подсилени сплави.
Имам нужда от горелка

386
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
дори да направи вдлъбнатина. добре?
Ще трябва да ми помогнеш.

387
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Уф!

388
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
добре

389
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
мамка му
Издърпайте го.

390
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
с какво?
С твоите шибани ръце. Просто го направи!

391
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Тук за болката.

392
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
нямам нужда от това направи го

393
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Арх!
добре

394
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
чакай чакай чакай

395
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Дай ми шибаната линийка.

396
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Уф!

397
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Уф! Уф!

398
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
добре Сега ще дръпна.

399
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
добре

400
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Арх!

401
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Уф!

402
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Уф! Уф!

403
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Арх!

404
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Уф!

405
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
добре добре

406
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
добре Дай ми ръката си.
Дай ми ръката си.

407
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Почистете раната и я превържете.

408
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Можеше да избягаш.

409
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
готова Алкохол.

410
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Арх!

411
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Уф!

412
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Защо се върна за мен?

413
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
Моя работа е да те заведа в съда.

414
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
кой си ти

415
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Кои са тези хора
опитвам се да те убия?

416
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Казвам се Тибор Стоун.

417
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Аз съм материален свидетел срещу
организация, наречена Пегас.

418
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Бившите ми работодатели.

419
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Давам показания в петък.

420
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Освен ако първи не стигнат до мен.

421
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
И жената, която те преследва...

422
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
ти каза, че си я обучил.

423
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Ти я обучи да прави какво?

424
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
Да убиват хора.

425
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Какво по дяволите
по дяволите, ти тук ли правиш?

426
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
Всичко е наред. Всичко е наред.
Аз съм транспортен служител в затвора.

427
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
Добре, трябва да използвам телефона ти,
моля сър. Това е спешен случай.

428
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
господине Това е Амбър Тод.

429
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Тод?

430
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Това е NCU Operations
Режисьор Тебит.

431
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Стоун с теб ли е?
— Да, сър.

432
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Благодаря на Христос.

433
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
— Добре ли си?
добре съм Но Джо...

434
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Моят партньор е мъртъв.

435
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Съжалявам да го чуя.

436
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
И какво...
в какво състояние е Стоун?

437
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
Той... Той има рана на гърба си,
но той... той е стабилен.

438
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Добре, какво е вашето местоположение.

439
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Ще изпратим екип за евакуация при вас
и да те измъкна.

440
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
„Ъъъ, ние сме...
ние сме в колиба на речната стража.

441
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
— Доковете от източната страна.

442
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
На половин миля надолу по течението от
тунел."Точно. Ние сме на път."

443
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
добре
И, Тод...

444
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
...внимаваш се със Стоун.

445
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
„Работеше на трудов договор
убиец за Пегас."

446
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 потвърдени убийства,

447
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
и това са само тези
знаем за.

448
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Успех

449
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
мамка му Помогнете ми, моля!

450
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
помогни ми!

451
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Тибор? Тибор.

452
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Колко далеч са те?
Всяка секунда, сър.

453
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Не инсулин.

454
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Трябва ми инжекция с глюкагон.

455
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
този?
да

456
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
Всичко е наред. Ще отида да ги взема.

457
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
добре

458
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Здравей, Нина.

459
00:45:41,560 --> 00:45:45,000
Субтитри от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky